-
1 запас
м.1) provision f; réserve f; stock m ( на складах); approvisionnement(s) m (pl) ( продовольствия); munitions f pl (снабжения, боевых припасов)золотой запас эк. — réserve-or fнеприкосновенный запас воен. — approvisionnement ( или réserve) de sûretéзапас знаний — un grand fonds d'érudition; connaissances étenduesзапас слов — vocabulaire m, bagage m linguistique2) ( в шве одежды) rempli mплатье с запасом — vêtement m ampleвыпустить запас — élargir vt ( в ширину); allonger vt ( в длину)3) воен. ( личного состава) réserve fофицер запаса — officier m de réserve -
2 отложить
сов., вин. п.1) ( положить в сторону) poner a un lado, apartar vt; reservar vt ( оставить про запас)2) (отмерив, нанести) trazar vt, hacer marcasотложи́ть отре́зки — trazar segmentosотложи́ть па́ртию (игры́) — aplazar la partida4) геол. sedimentar vt, depositar vt••отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazoотложи́ть попече́ние уст. — dejar de cuidarотложи́ть лошаде́й уст. — desenganchar vt -
3 откладывать, отложить
(вн.)
1. (в сторону) lay* (smth.) aside, put* (smth.) aside;
(про запас) lay* (smth.) up/by, put* (smth.) by;
~ деньги save money, save up;
2. (отсрочивать) put* (smth.) off, postpone( smth.), adjourn( smth.), shelve( smth.) ;
~ партию шахм. adjourn the game.Большой англо-русский и русско-английский словарь > откладывать, отложить
-
4 varasto, varat
-
5 æрæвæрæн кæнын
отложить про запас, запастись (чем-л.) -
6 accantonare
2) отложить, отставить в сторону* * *гл.1) общ. отстранять, откладывать (про запас)2) воен. расквартировывать, размещать на постой3) экон. отчислять, сберегать, отчислять (что-л.)4) фин. резервировать -
7 reservar
гл.1) общ. (обеспечить чем-л.) закрепить, забронировать (закрепить), иметь в резерве, оставить, оставлять про запас, отложить про запас, поберечь, приберегать, приберечь, сберечь, удерживать за собой, умалчивать, утаивать, запасти (Р.), бронировать (закреплять за кем-л.), предназначать для (кого-л.), отложить (оставить про запас), беречь, резервировать, скрывать2) разг. заказать, заказывать, припасать, припасти3) юр. исключать, оговаривать, освобождать, откладывать, отсрочивать, переносить, сохранять за собой, удерживать4) экон. запасать, зарезервировать, делать запасы5) выч. выделять ресурс -
8 hold over
['həʊld'əʊvə]1) Общая лексика: задерживать, медлить, отложить (про запас), сохранить (про запас), сохранять (про запас), оставлять в должности, откладывать (про запас), откладывать2) Американизм: перейти в новый состав сената, переходить в новый состав сената3) Математика: властвовать4) Юридический термин: оставаться во владении по истечении срока аренды, продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности5) Экономика: откладывать про запас, резервировать6) Дипломатический термин: переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий7) Лесоводство: передержать8) Недвижимость: продолжать владеть -
9 varastoida
yks.nom. varastoida; yks.gen. varastoin; yks.part. varastoi; yks.ill. varastoisi; mon.gen. varastoikoon; mon.part. varastoinut; mon.ill. varastoitiinvarastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять varastoida запасать, запасаться, делать запас(ы) varastoida запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас varastoida поместить на склад, складировать, заскладировать varastoida складировать, заскладировать
varastoida elintarvikkeita складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания
varastoida liikaa tavaroita затовариться, затовариваться
varastoida talveksi запасаться на зиму, делать запасы на зиму, заготовить (напр. сено) на зиму
поместить на склад, складировать, заскладировать ~ elintarvikkeita складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания ~ хранить, сохранить, сохранять ~ запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас ~ talveksi запасаться на зиму, делать запасы на зиму -
10 хуэгъэтIылъын
I (хуегъэтIылъ) перех. гл. 1. положить что-л. для кого-л./ Зыгуэрым щхьэкIэ гъэтIылъын, зыгуэрым и пащхьэ щыгъэтIылъын.* Фызыжьыр здэкIуа унагъуэр къыщыгуфIыкIащ, жьантIэм деж щхьэнтитI зэтелъу хуагъэтIылъри ягъэтIысащ. фольк.2. отложить про запас, приберечь что-л. для кого-чего-л./ Зыгуэрым гъэтIылъыгъэ хуэщIын, къыхуэгъэнэн.* {Унэ щIыным} хуигъэтIылъауэ Данизэт ахъшэ тIэкIу ихъумэрт. Къ. Хь.II (хуогъэтIылъ) неперех. гл. 1. смочь положить кого-что-л./ ИгъэтIылъын лъэкIын, игъэтIылъыфын.2. суметь отложить что-л. про запас, суметь приберечь что-л./ ГъэтIылъауэ зыгуэр хуэхъумэн. -
11 ehtiyat
Iсущ.1. запас:1) то, что запасено, приготовлено, собрано. Yanacaq ehtiyatı запас топлива, ərzaq ehtiyatı запас продовольствия, un ehtiyatı запас муки, toxunulmaz ehtiyat неприкосновенный запас, ehtiyyat görmək: 1. делать, сделать запас, заготавливать, заготовить, запасать, запасти что-л.; 2. готовиться к чему-л. (к празднику, к какому-л. событию), özü üçün ehtiyat görmək запасаться, запастись чем-л., ehtiyat saxlamaq хранить запас2. то, что имеется для использования. Faydalı qazıntılar ehtiyatı запасы полезных ископоемых, neft ehtiyatı запасы нефти3. перен. совокупность имеющихся у кого-л. знаний, понятий. Söz ehtiyatı запас слов4. граждане, годные для прохождения службы в военное время, состоящие на воинском учете. Ehtiyatda olan zabit офицер запаса, ehtiyata buraxmaq уволить в запас2. резерв:1) обычно во мн. ч. запас чего-л., специально сохраняемый в каких-л. целях. Dövlət taxıl ehtiyatı государственные резервы зерна, istehsalat ehtiyatı производственные резервы2) источник, откуда черпаются новые силы, средства. İşçi qüvvəsinin ehtiyatı резерв рабочей силы, ehtiyat əmək qüvvələri трудовые резервы3) часть войск, оставляемая для использования в нужный момент. Baş komandanlığın ehtiyatı резерв главного командования (ставки), batalyon ehtiyatdadır батальон в резерве4) состав военнообязанных, прошедших действительную службу и призываемых в армию в случае необходимости3. предосторожность (мера, принятая для ограждения от какой-л. опасности). Ehtiyat tədbirləri меры предосторожности, ehtiyat etmədən без предосторожностейIIприл. запасной, запасный:1) заготовленный, оставленный в качестве запаса. Ehtiyat təkər запасное колесо, ehtiyat oyunçu запасной игрок, ehtiyat aerodrom воен. запасной аэродром, ehtiyat qapı запасный выход, ehtiyat hissələri запасные части2) годный для прохождения службы в военное время, состоящий на воинском учете. Ehtiyat heyət запасной состав (рядовых, офицеров и т.п.)2. резервный:1) находящийся в запасе и употребляемый в случае необходимости. экон. Ehtiyat bankı резервный банк, ehtiyat kapitalı резервный капитал, ehtiyat fondu резервный фонд, ehtiyat parovozu ж.-д. резервный паровоз, ehtiyat akkumulyator bateriyası эл.-тех. резервная аккумуляторная батарея2. находящийся в резерве. Ehtiyat briqadası резервная бригада, ehtiyat qoşunları резервные войска; ehtiyat eləmək kimdən, nədən бояться, опасаться кого, чего; ehtiyat üçün qoymaq откладывать (отложить) про запас◊ ehtiyat igidin yaraşığıdır острожность – украшение героя, осмотрительность – достоинство молодца, береженого и бог бережёт, ehtiyatı əldən vermə! будь осторожен! -
12 félretesz
1. откладывать/отложить (в сторону);pár percre félretette a munkáját — он прервал v. отложил свои) равоту на несколько минут;\félreteszi az újságot — отложить газету;
2. (máskorra hagy) оставлять/оставить на другой раз;3. (tartalékot megőriz) откладывать/отложить (про запас); припасать/припасти; (pénzt) приберегать/приберечь, сберегать/сберечь;pénzt tesz félre szükség esetére v. szűkebb napokra — откладывать v. сберегать (деньги) на чёрный день;pénzt tesz félre nyárra — приберегать деньги на лето;
4. {pl. jegyet stb.. vki számára) бронировать, забронировать;5. (ügyet, iratot ad acta tesz) сдать в архив; 6.átv.
vkit \félretesz (mellőz, félreállít) — отстранить/отстранить, устранить/ устранить;7. átv. (mellőz, figyelmen kívül hagy vmit) обходить/обойти;félretéve aggodalmait — несмотря на свой опасенияtegyük félre a frázisokat — в сторону с фразами;
-
13 varastoida
1) запасать, запасаться, делать запас(ы)2) запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас3) запасаться на зиму, делать запасы на зиму, заготовить (напр. сено) на зиму4) затовариться, затовариваться5) поместить на склад, складировать, заскладировать6) складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания7) складировать, заскладировать8) хранить, сохранить, сохранять -
14 côté
m1) бокêtre sur le côté — лежать больнымà mes côtés — рядом со мной, сбоку от меняaux côtés de... прям., перен. — рядом с...2) борт3) сторона; боковая поверхностьle côté de l'endroit [de l'envers], le beau [le mauvais] côté — лицевая сторона [изнанка]de ce côté — с этой стороны, в эту сторону; на этой сторонеd'un autre côté — с другой стороныde l'autre côté — с другой стороны, в другую сторону; на другой сторонеde côté et d'autre — здесь и тамregarder de côté et d'autre — смотреть по сторонамde tous côtés — со всех сторон, во все стороны4) ( без артикля) в отношении..., что касается; черта, свойствоcôté distraction — что касается развлечений...5) loc advà côté! — мимо!, не попал!la balle passa à côté — пуля пролетела мимоtomber à côté перен. — ошибиться, промахнутьсяlaisser de côté — оставить в стороне; пренебречь чем-либоmettre de côté — отложить про запас, сберечь6) loc préppasser à côté d'une difficulté — обойти, не заметить трудностьêtre au côté [aux côtés] de qn — поддерживать кого-либо; быть на чьей-либо сторонеse ranger du côté de... — встать на чью-либо сторону••les petits côtés — небольшие недостатки, причудыprendre qch par le bon côté, du bon côté — воспринять что-либо с хорошей стороныde mon côté — что касается меня; со своей стороны, я... -
15 panna
yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать
panna heinä rukoihin копнить сено
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna jarrut päälle затормозить, тормозить
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин
panna kengät jalkaan обуваться
panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться
panna lauluksi запеть
panna lauta kantilleen поставить доску на ребро
panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать
panna maate лечь спать
panna makuulle ложиться, лечь
panna matalaksi разнести в пух и прах
panna mieleensä запомнить
panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи
panna panos pelipankkiin поставить на кон
panna polvilleen поставить на колени
panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело
panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы
panna reilaan привести в порядок
panna tavarat kasaan вещи собраны
panna tavarat varastoon сложить товар на склад
panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет
panna tuulemaan бодро взяться
panna varastoon отложить про запас
panna äänestykseen поставить на голосование
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме -
16 ԿՈՂՄ
ի 1. Сторона. 2․ Край, сторона, земля. ◊ Կողմ արտահայտվել высказываться, высказаться за. (Որևէ մեկի, մի բանի) կողմը անցնել переходить, перейти на чью-либо сторону. Կողմը բռնել՝ պանել принимать, принять, брать, держать чью-либо сторону. (Իր) կողմը գրավել քաշել привлекать, привлечь на свою сторону. Մի կողմ դնել՝ թողնել 1) откладывать, отложить про запас, 2) оставлять, оставить,бросать, бросить, прекращать, прекратить (пустые споры, разговор и т. п.).* * *[N]сторона (F)край (M) -
17 avoir à son croc
(avoir [или mettre] à son croc) -
18 panna
1) анафема, отлучение от церквиpanna (kirkoll.)
3) вещи собраны4) взять под арест, арестовать5) вкладывать, вложить, класть, положить, поместить, помещать, разместить, размещать6) выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи7) заковать в кандалы, заковать в оковы8) запеть9) запомнить10) заставлять, заставить11) затормозить, тормозить12) класть, положить, ставить, поставить13) копнить сено14) лечь спать15) ложиться, лечь16) наложить карантин, объявить карантин17) обуваться19) повредить20) подбочениваться, подбочениться21) положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет22) помечать23) посадить, усадитьpanna istualle, panna istualleen
27) поставить на кон29) приводить в порядок, привести в порядокpanna järjestykseen, saattaa järjestykseen
30) проставить, проставлять, отметить, отмечать31) пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело32) разбрасывать, разбросать, раскидать35) ставить, поставить, располагать, расположить* * *1) класть, положи́тьpanna paikoilleen — разложи́ть (tai расста́вить) по места́м
2) надева́тьpanna päälleen — оде́ться
panna kengät jalkaan — наде́ть ту́фли
panna hattu päähän — наде́ть шля́пу
••panna kiinni — закры́ть
panna nappinsa kiinni — застегну́ться
panna täyteen — напо́лнить
panna maata — ложи́ться спать
-
19 poner aparte
гл.общ. (животных) отсадить, отложить про запас -
20 mettre de côté
гл.общ. отложить про запас, сберечь, отодвинуть на второй план
См. также в других словарях:
отложить про запас — сделать запасы, заготовить, сделать запас, запасти, отложить на черный день, запастись, заготовить впрок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать запас — запастись, припасти, оставить про запас, отложить про запас, запасти, сделать запасы, заготовить впрок, приберечь, заготовить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заготовить — сделать запас, начесать, насолить, напасти, наготовить, намариновать, припасти, оставить про запас, заготовить впрок, сделать запасы, приберечь, приготовить, запасти, отложить про запас, запастись. Ant. потратить Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
запасти — сделать запас(ы) чего, заготовить (впрок), запастись чем, оставить (или отложить) про запас; припасти (разг.) см. также приберечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запасти … Словарь синонимов
Молочное лечение молочная диета — Известное уже в глубокой древности М. лечение вполне оценено было лишь в настоящем столетии и особенно в последнее время, когда в терапии на первый план выдвинута была диететика. В России М. лечение, введенное в практику в первую четверть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Молочное лечение, молочная диета — Известное уже в глубокой древности М. лечение вполне оценено было лишь в настоящем столетии и особенно в последнее время, когда в терапии на первый план выдвинута была диететика. В России М. лечение, введенное в практику в первую четверть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖЕСТКОКРЫЛЫЕ — (Coleoptera), отряд насекомых, самый крупный таксон в царстве животных. Всего описано ок. 1 млн. видов этого царства, из них ок. 700 тыс. приходится на класс насекомых, среди которых примерно 300 тыс. жесткокрылые, или жуки. Ученые ежегодно… … Энциклопедия Кольера
ЖУКИ — (Coleoptera), отряд насекомых, самый крупный таксон в царстве животных. Всего описано ок. 1 млн. видов этого царства, из них ок. 700 тыс. приходится на класс насекомых, среди которых примерно 300 тыс. жесткокрылые, или жуки. Ученые ежегодно… … Энциклопедия Кольера
Последствия войны в Южной Осетии (2008) — В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева Саркози»)[1], что формально фиксировало окончание … Википедия
Ближайшие последствия войны в Южной Осетии (2008) — Последствия войны в Южной Осетии (2008) В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева… … Википедия
Ninja Gaiden — У этого термина существуют и другие значения, см. Ninja Gaiden (значения). Ninja Gaiden Оригинальная японская обложка Разработчик Tecmo Издатели Tecmo (NES) Hudson Soft (PC Engine) … Википедия